Được, đến lúc báo cáo tiền tiết kiệm.
Bố trước đi.
Bố ăn bánh mì cũ cả tuần này, tiết kiệm được 100 đô la.
Tuyệt! Bố dành được một miếng đậu phụ.
- Tuyệt. - Hay à?
Con ăn bánh mì cũ ba năm rồi
và trở thành bộ xương, tuyệt vời chứ?
Đến lượt con đấy, Sze.
Con làm sữa rửa mặt dưa chuột và mặt nạ cà chua.
Con tiết kiệm 500 đô la mỹ phẩm.
Chà! 500 đô la.
Không tính! Nó lãng phí đồ ăn gia đình.
Bạn học của con đều dùng Dior hay Chanel, trừ con.
Photoshop còn chẳng giúp được gì.
Biến đi.
- Con tiết kiệm 500 đô la rồi. Đừng buồn. - Bố.
Được rồi, 500 đô la.
Hồng thì sao?
Con không mua iPhone mới, nên tiết kiệm 9.000 đô la.
Tốt.
Con không tính vậy được.
Như bố thấy chiếc Mercedes và quyết định không mua.
Nghĩa là bố tiết kiệm một triệu đô la? Thật vô lý?
Không. Ông còn không dùng điện thoại.
Im đi, lão già.
Là ông con đấy!
Điện thoại của con cũ hơn điện thoại của bạn con đấy bố.
Được, bố sẽ chia 1.000 đô la cho con.
Tốt! 1.000 đô la.
- Tránh ra. - Em yêu?
Bạn em cùng nhau đi Thái Lan năm ngày.
Em không đi, em tiết kiệm 4.500 đô la.
- Rất tốt. - Chà, 4.500 đô la cho vợ tôi.
Con rất tiếc cho mẹ.
Nhưng mẹ à, Thái Lan đấy,
không tệ lắm.
Có người muốn đi Ma Cao ba ngày, nhưng bố nói không cho đi!
Bố thấy nó tội nghiệp hơn.
Tội nghiệp hơn?
Con nên cảm tội nghiệp cho mẹ của con.
Con sinh ra khi mẹ mới 19 tuổi, sau đó là em gái của con.
Không lâu sau, mẹ thất nghiệp và trở thành nội trợ.
Chẳng mấy chốc bố con vay trả góp căn hộ này.
Nói xem, ai đáng thương nào?
Gia đình hạnh phúc cần ngôi nhà hạnh phúc.
Căn hộ! Ta sẽ ổn trong vài năm nữa.
Vài năm nữa?
Tuổi dậy thì không đợi lâu thế đâu, bố.
Con kém hai inch rồi đấy.
Đừng lo.
Hai năm nữa anh con sẽ đi làm. Nó sẽ mua cho con đôi giày cao gót.
Rồi con sẽ cao thêm hai inch.
Con muốn nói ngực cơ.
không phải chiều cao của con.
Đáng thương quá.
Có phải hai inch trên ngực không...?
Tất nhiên.
Này! Lại là lão hút thuốc chết tiệt.
Con sắp bị dị ứng mất.
Này...hút thuốc khi nhà tôi ăn.
Im đi.
Trên đó ồn ào quá.
Tôi sẽ cho ông ăn đấm.
Khói thuốc sẽ tan sớm thôi...sớm thôi.
Giờ đến lượt bố. Bố không tiết kiệm chút nào cả.
Nhưng bố kiếm được ít tiền.
Tháng này bố kiếm được gấp ba.
Nên tháng này chi phí cũng ổn.
Chà! Tuyệt.
Bố thật tuyệt.
Ta đang trả nợ vay 15 năm. Còn thêm 20 năm nữa.
Hai mươi năm…
Bố bảo con đừng nói rồi, Wai Man.
Khốn kiếp, tôi sẽ chọc lại đấy!
Băm à. Nhận lấy này!
Thằng điên à?
Nếu con chọc thủng lỗ trên trần, bố sẽ tốn tiền để sửa đấy.
Bật tivi lên.
Ta sẽ không nghe thấy tiếng băm, chặt.
Không! Đây là cảnh đánh lộn.
Nó sẽ làm ông bị chuột rút.
Ôi trời.
Đừng để chuyện đó tái diễn!
Ngày cuối cùng rồi Cô phải chuyển đi.
Xin lỗi! Hai ngày nữa chồng tôi sẽ về.
Tôi sẽ trả anh ngay khi có tiền.
Cô ta nói gì?
Sao cô không mở cửa trước đi?
Anh ta luôn như vậy.
Này! Đồ tể.
Mở cửa ra, đồ tể.
Vài phút nữa thôi.
Anh ấy nói nghe thấy rồi, chỉ cần thêm vài phút nữa.
Sau đó, không ồn nữa. Ta ắn tối tiếp nào.
Không đời nào.
Tối nay ta phải giải quyết chuyện này. Đêm nào cũng thế!
Mở cửa đi, đồ tể.
Giờ sao nào?
Muốn gì?
Này! Anh không biết
còn có đậu phụ, rau, trứng và cá chứ?
Anh không cần phải làm bánh thịt lợn.
Cô không biết tôi chỉ bán thịt heo, và chỉ ăn thịt heo?
Được rồi.
Sẽ tốt hơn nếu ta nấu bữa tối cùng lúc.
Nhưng tôi ăn tối trong khi anh cứ băm chặt ở đây!
Bữa tối của tôi thì sao? Tôi cũng nghĩ thế đấy?
Tôi ăn thịt lợn ở nhà thế nào, khi tôi không bán hết chứ?
Đừng quên anh có máy xay thịt ở chỗ làm.
Băm thịt ngon hơn xay máy.
Anh không biết công thức thái lát hay món sườn dự phòng?
Hấp, chiên, nướng, hầm... Không cần phải băm thịt lợn!
Cô không biết chố khác còn nhiều căn hộ?
Cô không phải sống dưới chỗ tôi!
Ông xã.
Nghe thấy không? Anh ta thật vô lý.
Anh không biết cách cư xử. Tôi không trách anh.
Nhưng hãy học cách tôn trọng hàng xóm.
Tự nói mình đấy.
Cô nên xem chồng mình. Nhìn cậu ấy lịch sự chưa?
Anh ấy đi cùng cô, nhưng rất trật tự.
Đồ ngốc.
Này.
Tôi còn chưa nói xong.
Sao tôi quan tâm chứ? Tôi muốn ăn tối.
Hắn có một phút. Em sẽ gọi Cục Bảo vệ Môi trường
nếu không dừng lại.
- Được rồi. - Chờ một chút!
Về nhà ăn trước nào!
Một phút thôi.
- Đừng băm nữa! - Tôi thích bánh thịt lợn hấp.
Tôi chỉ muốn ăn bánh thịt lợn.
Anh ta luôn như vậy.
Sao thế cháu?
- Đi đi! - Mẹ tớ muốn tự sát,
làm ơn cứu bà ấy.
Chúng ta sẽ cùng chết hôm nay.
Ông xã.
Đừng! Có chuyện gì vậy?
Bọn tôi đến làm việc. Phải làm cho xong.
Sếp cử bọn tôi tới đuổi họ. Bọn tôi chỉ làm theo lệnh.
Bọn tôi sẽ bị sa thải nếu không làm. Và cũng sẽ chết.
Nếu đuổi tôi, tôi sẽ chết ngay.
- Dù tôi có chết, tôi... - Đừng.
Đừng chết. Cô chết con trai sẽ thế nào?
Cậu bé, nhanh lên.
Mẹ...
Sợ quá.
Có cách nào khác không?
Ta đều làm vất vả kiếm sống. Phải không?
Bon tôi tốt hơn kẻ cho vay lại nặng khác. Bọn tôi không làm việc bẩn thỉu,
Bọn tôi phải làm việc này dù có chuyện gì. Cô ấy không trả tiền ba tháng rồi.
Anh trả một tháng đi? Ít nhất cũng có thứ gì đó mang về.
- Hết bao nhiêu? - Ông xã.
Ta không mua bảo hiểm nhà.
Nếu họ đốt lửa và nhà ta cũng bị thiêu rụi?
Ta sẽ mất nhiều tiền hơn, hiểu chứ?
- Bao nhiêu? - 9.000 đô la.
9.000 đô la đấy.
Nếu căn hộ này bị xử lý, giá căn hộ của ta cũng sẽ giảm.
Ba nhân ba là chín.
Cảm ơn.
Không sao, cô Chi. Ăn tối đi.
Bà xã.
Đứng yên đó.
Ra ngoài, đừng có về.
- Tại sao? - Tôi muốn ly hôn.
Sao thế?
"Sao thế", anh hỏi à?
Tôi hủy du lịch và phản bội bạn bè để tiết kiệm 4,500 đô la. Còn anh?
9.000 đô la, anh cho nó đi như thế!
Anh không cho. Anh sẽ đòi anh Chi khi anh ấy về.
Tôi không quan tâm.
Còn nữa, tôi là vợ anh và tôi không biết anh mang nhiều tiền thế!
Anh định nói với em và anh đang nói đây.
Là 10.000 đô la. Không...15.000.
- Đó là 6.000 đô la. - Bố.
- Vì anh vừa có.... - Bố.
Cái gì?
Hi-Fi của anh ồn ào quá, khiến con phát điên.
Nó còn hút thuốc.
Vặn nhỏ đi. Sao con học hút thuốc?
Nếu phải hít khói, con thà tự hút thuốc của mình trước!
Hơn nữa, bật chế độ Hi-Fi vì anh muốn hòa nó với âm nhạc.
Ngày mai anh phóng vấn đấy, biến đi!
Em cũng sắp kiểm tra toán! Em không muốn lưu ban như anh.
Tha cho anh con một ngày, vì phỏng vấn.
Thôi nào, dùng tai nghe đi. Không sao.
Khói của anh bốc mùi.
Này.
- Này. Em đi đâu vậy? - Tôi sẽ đi đâu?
- Đi du lịch. - Em điên à?
Vậy sao? Anh sẽ trả tiền.
- Đừng ngốc thế. - Xem bố ị gì này.
Thuốc đùn ra từng viên nang một. Nhìn kìa
Bố. Con đã nói bao nhiêu lần đừng nhìn vào số thuốc đấy?
Bố, ta sẽ tiết kiệm rất nhiều tiền điện
nếu tắt tivi và Hi-Fi.
Được! Tắt luôn cả đèn đi!
Thắp nến đi, kết hợp hoàn hảo cho bài hát mới anh.
Được, tắt đi! Em gấp sách đây, được chứ?
Cùng hút thuốc nào, chứ không hút khói thuốc thụ động.
- Con biết bố không thể cho con cái đó. - Con sẽ ra ngoài uống thuốc.
Bố không bị chuột rút. Chuột rút một chút cũng được.
Bố đang bị chuột rút đây.
Ông xã, sao em không thể làm bố hiểu chứ?
Sao anh không nói với bố đi?
Ông xã?
Đừng la lớn.
Ôi, chuốt rút, con trai ơi!
Chỉ khi nhìn qua cửa sổ
chúng tôi mới thấy nhẹ nhõm, và bỏ qua ồn ào lại phía sau.
Tạm thời thôi.
CẢNH NHÌN RA BIỂN CỦA MỘT GIA ĐÌNH
Bạn có biết,
dân số Hồng Kông đạt 7,3 triệu vào năm 2018.
Không gian sống trung bình là 49m2/người,
nghĩa là khoảng không gian sống của 204.000 gia đình
ít hơn 76m2.
Tôi là Wai Man Lo. Tôi định cư khá ổn ở thành phố này.
Vì tôi đã kết hôn, có một người vợ xinh đẹp
và hai đứa con đáng yêu.
Quan trọng nhất, chúng tôi sở hữu căn hộ nhìn ra biển.
Chúng tôi là gia đình hạnh phúc, được nhiều người ghen tị.
Tuy nhiên, con tôi ngày càng lớn, và chỗ ở ngày càng hẹp hơn.
Nhiều căn hộ mới được xây dựng ngoài kia, ngăn cản tầm nhìn ra biển,
tạo ra ngày càng nhiều vấn đề
cho chúng tôi xử lý.
- Đi Làm. - Ông xã.
Bữa sáng đây.
Bữa trưa là đồ tối qua còn lại.
Được chứ?
Em sửa giày cho anh rồi.
Đừng đi quá mạnh, được chứ?
Anh biết, anh sắp muộn rồi.
- Cẩn thận. - Anh đi gặp vài người.
Ông già.
Ông con đấy.
Ông ơi.
Nếu ông lại tắt quạt vào buổi sáng,
cháu đập nát nó! Không ai dùng hết.
Buổi sáng trời rất lạnh.
Anh không phải kiểu em thích, Ken.
Đừng chờ em nữa.
Này, Yu Sze.
Đừng phí thời gian yêu đương. Cháu còn trẻ.
Chính xác. Cháu muốn trải nghiệm mọi kiểu tình yêu trước hôn nhân.
Mối tình đầu. Si tình. Đau lòng. Đơn phương. Bí mật. Yêu xa.
Tình tay ba. Đau khổ. Chênh lệch tuổi tác.
Cháu phải bước tiếp, trở lại cuộc sống bình thường.
Mất 1,5 năm mỗi lần, nghĩa là cháu không thể kết hôn đến khi 35 tuổi.
Không thể nào cháu trải nghiệm tất cả trong đời.
Nhưng có thể làm online.
Đó là lý do cháu phải chuẩn bị cho việc chia tay.
- Chia tay gì chứ? - Không có gì.
Hôm nay mẹ sẽ đón con ở trường.
Không.
Bạn học của con sẽ nghĩ con có thai.
- Bố uống thuốc đi. - Cảm ơn.
Con lấy đủ hết chưa?
Rồi.
Đi nào .
Được rồi, ăn đi.
Nhớ điều ông nói không?
- Mọi thứ ông nói đều đúng, hiểuchứ? - Vâng...
Bị sao vậy?
Cái loại vô đạo đức.
Con có sao không?
- Không. - Đi nào.
Nhiều người không thể tin nổi.
Mẹ cho con hay,
Con có thể hẹn hò, nhưng đừng nhảy lên giường với họ.
Mẹ sống ở cuối thế kỷ rồi. Mẹ quên mình ở đâu rồi.
Lên giường với họ chẳng là gì, quan trọng là phải chia tay thận trọng.
Mẹ biết các cặp đôi ngày nay…
Mẹ chỉ biết con sẽ muộn. Xe đến rồi, nhanh lên.
Tạm biệt! Dọn giường cho con.
Cẩn thận.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Thấy chưa.
Không có túi, tải, không đi khó.
Kể cả tàn thuốc.
Đi lên cầu thang với tôi cũng tốt.
Anh phải tìm hiểu kỹ, phải chứ?
Thoát hiểm hỏa hoạn rất quan trọng.
Có nhà kho, ngay bên cạnh.
Rất ít người đến làm việc, nên rất yên tĩnh.
Lối này.
Nhà máy cũ như thế này thường có trần cao.
Không cảm thấy chật hẹp.
Hành lang này được thiết kế theo phong cách châu Âu lục địa.
Xin chào.
Khá thú vị đấy.
Các bạn sẽ quen thôi.
Mỗi phòng đều có số, 902D.
Khoẻ chứ cô Vương?
Cô Vương có thể dọn dẹp xong vào chiều nay.
Vào xem đi.
Được rồi.
Sống ở đây rất thoải mái.
Không cửa sổ, quang cảnh. Thoải mái thế nào?
Cửa sổ và quang cảnh chỉ có căn hộ riêng, thưa cô.
Đây là 54 mét vuông.
Sẽ mất tám triệu cho một căn hộ cỡ này.
Cô trả 20.000 đô la mỗi tháng. Không thể so sánh với chỗ này.
Có nhà bếp hay phòng tắm chứ?
Có đấy.
Có nhà vệ sinh công cộng ở góc kia. To đấy.
Vâng! Nhưng mọi người xếp hàng để dùng nó vào buổi sáng.
Không phải em.
Chúng tôi có phòng có nhà vệ sinh riêng.
Đắt hơn đấy.
Thêm 1.500 đô la cho nhà vệ sinh. Anh có thể lựa chọn khác.
- Chào, anh Lo. - Vâng?
Vệ sinh riêng của tôi bị tắc cả tháng rồi.
Anh chưa bao giờ sửa cho tôi.
Sao tôi có thể ngủ trong bể phân mỗi tối?
Tôi đã báo văn phòng rồi. Sẽ sớm được giải quyết thôi.
Nó sẽ ổn thôi, phẩn của anh mà.
Nhà vệ sinh sẽ không bị tắc nếu anh ăn ít hơn và ị ít đi.
Xin lỗi.
Về nhà bếp, tất cả phụ thuộc vào cách anh xem nó.
Đây là khu công nghiệp.
Nhà hàng mở cửa 24 giờ mua mang về.
Nếu muốn riêng tư, kiếm cho mình cái nồi cơm điện.
Anh và vợ có thể lãng mạn dịu dàng bên nhau.
Hoả hoạn cũng không sao.
Ai đó sẽ lượm xác anh chị trong vài ngày thôi.
Tôi đốt báo cho anh lần trước nhỉ?
Tôi không gọi cảnh sát vì
tôi muốn đảm bảo người thuê nhà có thể tiếp tục sống ở đây.
Ồ, thay mặt bọn tôi.
Đánh và giết nhau ở đây hàng ngày nhưng chưa bao giờ báo cáo.
Giết nhau?
Không, ta không thể loan tin về nơi này.
Bọn tôi không thể quảng cáo.
Bọn tôi không làm phiền cảnh sát chỉ vì
tôi muốn đưa ra lựa chọn khác cho người thuê nhà tiềm năng như anh.
Khoan, bọn tôi chưa quyết định.
- Bọn tôi sẽ suy nghĩ. - Đi thôi.
Sao anh chị không nghĩ về
lý do họ phàn nàn, nhưng họ vẫn sống ở đây?
Vì tiền thuê nhà thấp.
Tôi biết hai người vừa kết hôn và kinh tế hạn hẹp.
Sau này khi sinh con, tiền sẽ rất quan trọng
phải giữ chi tiêu thấp, đúng không?
Cho tôi ít hành lá
1,5 đô la.
Tôi cần một ít để hấp cá.
Tôi sẽ cho nếu cô mua bắp cải ra hoa với giá 18 đô la một kati.
Nhưng cô chỉ mua khoai tây với 8 đô la.
Sao cô không làm chủ ở đây?
Tôi làm chủ tốt hơn cô.
Tôi mua khoai tây ở đây vì chúng rẻ nhất.
Các loại rau khác đều đắt nhất khu này.
Vì rau của tôi ngon. Không đủ tiền thì đừng mua.
Đúng là đồ điên.
Alô?
Gọi lại sau để bán...
Nhân viên tư vấn?
Vâng...
Cô ở đây vì chúng tôi phải thông báo rằng
học sinh đã sinh con trong nhà vệ sinh.
Cảnh sát đã xử lý xong rồi.
Đừng lo, sinh nở suôn sẻ, nên cả mẹ và bé đều ổn.
Là con trai.
Chuyện này liên quan gì đến con gái tôi?
Em ấy là nữ hộ sinh,
và sẽ bị khiển trách.
- Khiển trách? - Phải.
Con đỡ đẻ hả?
Mẹ và bé khoẻ chứ?
Giúp người khác là việc tốt, thưa bà.
Thay vào đó, nó nên được khen.
Vì em đã vi phạm nghiêm trọng quy định của trường
vì đỡ đẻ trong giờ học. Đó là lý do em bị khiển trách.
Có lý đấy. Sao con bỏ học để làm vậy?
Sao con không kiếm bố đứa bé?
Không ai biết bố đứa bé là ai!
Đúng rồi.
Nó đã làm việc tốt và nên được khen, thưa bà.
Không cầu xin cho em ấy. Phải bị khiển trách.
Không, thưa bà. Nó...
Thưa bà, thực ra thì, tôi nghĩ
giáo viên ở trường này cũng phải chịu trách nhiệm.
Sao không có giáo viên nào chú ý
- học sinh này có thai? - Cô hiểu lẽ thường chứ?
Đó là sinh non. Sao ta biết được?
Đừng đổ lỗi cho trường ta.
- Tôi thiếu hiểu biết? - Chính xác.
Tôi sinh hai đứa con, sao lại không biết?
Tôi nghĩ bà không hiểu.
- Tôi ư? - Phải.
- Khiển trách cao nhất cho nó! - Bằng khen.
- Khiển trách. - Vậy ta đi khiếu nại.
Với ai?
- Cục Giáo dục. - Này.
Thực ra, hôm nay cô được mời đến đây vì muốn cho cô đề nghị đặc biệt.
- Chiết khấu 50%: khiển trách cấp độ hai. - Bằng khen.
- Khiển trách cấp độ hai. - Hãy gọi Cục.
- Được rồi. - Này!
Trường ta không muốn gây rắc rối cho phụ huynh.
Cùng lúc đó, cũng không muốn phụ huynh gây rắc rối..
Do đó, không khiển trách hay khen ngợi gì cả.
- Hài lòng chưa? - Không.
Tại sao không?
Con quên chụp ảnh tự sướng với đứa bé trong nhà vệ sinh.
Chà, thật ra thì buồn nhỉ.
Tốt vì em đã học được kỹ năng.
Có ngày, khi gã nào đó làm em có bầu
em không chắc chắn nó là ai, và ta không đủ tiền phá thai,
em có thể tự sinh con.
Im đi.
Kéo đứa bé ra bằng tay là không đủ.
cháu còn cần nước nóng để rửa em bé.
Đó là cách bà ông làm, bà ấy kéo ông ra và cho vào nước.
Thôi! Cháu không muốn nghe nữa.
Cháu không làm thế nữa.
Đây, ăn cam đi.
Hôm nay con mệt rồi. Bổ sung vitamin C đi.
Cảm ơn bố.
Em không chỉ muốn chụp ảnh tự sướng với đứa bé,
mà còn muốn đặt tên cho nó nữa.
Em sẽ thấy rất tuyệt, bản chất của em.
Tên đứa bé không liên quan đến em.
Em muốn tự đặt tên cho mình.
Tên con là do bố mẹ đặt. Con không có quyền thay đổi.
Ứng dụng khác nhau dùng tên khác nhau đấy bố.
Đừng chơi với mấy ứng dụng đó nữa.
Dù gì con cũng không thể đổi tên.
Không quan tâm. Ngày mai, con sẽ tự gọi mình là Đinh Thắng.
Con sẽ không có con trước khi kết hôn.
Kết hôn ngay khi có thể nhá.
Sau đó em sẽ ra ngoài và biến đi.
Anh sẽ có thêm phòng.
Nếu con muốn có phòng riêng,
trước tiên con phải tìm việc trả 30.000 đô la.
Rồi mua căn hộ và trả nợ.
Con vẫn đang tìm việc.
30.000 đô la?
Người có việc trả trên 10.000 đô la
hoặc là có ngực to, hoặc bố mẹ họ là sếp
con không có ngực to,
còn bố mẹ không có công ty.
Là lỗi của mẹ con.
Bà ấy đã chiều con, và ủng hộ để con có thể học nhạc ở đại học.
Môn không được chuộng.
Chỉ có một Michael Jackson hay Justin Bieber.
- Em ra ngoài đây. - Nhìn con đi...
Bà xã.
Vâng?
Em đi đâu vậy?
Ktivi! Kỷ niệm 20 năm của Khánh.
Thật tuyệt. Sao anh lại mặc cái này để kỷ niệm người khác?
Nhìn kìa! Anh thấy cả hai tay. Cánh tay nhão.
Em định mua cái váy này để kỉ niệm ngày cưới của ta.
Biết vì sao em không thể mua?
Bố, mẹ, anh đi vào phòng con
Anh chỉ cố giúp gia đình.
Anh nghĩ cách cho bạn học thuê góc này làm kho.
Anh có phòng riêng để cho thuê.
- Giờ thì sao? - Điên thật.
Có đống rác kếch sù trong phòng anh.
Em không quan tâm!
Chúa ơi.
Dùng phòng một cách khôn ngoan, để kiếm tiền.
Sẵn sàng dọn đồ đi!
- Đừng cãi nhau. - Phòng để trần truồng!
- Hồng, đừng gọi ông là rác nữa! - Thật quá đáng!
- Chạy ra bôi trơn, trần truồng. - Nghe thấy chứ?
- Chuyện này thật sự làm mình điên mất. - Không có gì.
Bọn tôi chỉ giúp đỡ nhau thôi.
Căn hộ chia nhỏ không thành vấn đề. Sẽ có sẵn.
Mai tôi sẽ gửi thông tin cho anh.
Cảm ơn, cô Chi.
Cô Chi nào?
Nhà kế bên.
Sao cô ta có số WeChat của anh, còn em không có.
Cô ấy muốn trả lại tiền, nhưng không muốn đến ngân hàng trả.
Nên cô ấy chuyển nó vào tài khoản WeChat của anh.
Căn hộ chia nhỏ nào? Anh đang giữ cô ấy làm tình nhân à?
Làm tình nhân của Chi chưa đủ sao? Cô ấy còn tới đòi anh?
Tôi sẽ xử lí cô ta.
Đừng đùa nữa.
Em làm gì vậy? Thật xấu hổ.
Sao em...?
Em nghĩ phụ nữ bị thu hút bởi người như anh?
Em muốn ly hôn. Em muốn có căn hộ riêng.
Anh không hiểu ý em.
Ông là rác rưởi, không lâu nữa đâu.
Em không quan tâm! Hoặc là ly hôn, hoặc căn hộ này là của em.
Em đồng sở hữu căn hộ này, luôn thế.
Căn hộ tiếp theo chỉ có tên em thôi.
Khi ta trả hết căn này, tiếp theo sẽ là của em.
Trả hết đi? Đồ khốn!
20 năm nữa! Tôi sẽ không sở hữu căn hộ cho đến khi tôi 60 tuổi!
Tôi phải chịu đựng băm chặt thêm 20 năm nữa!
- Khi ta 60, không nghe thấy gì đâu. - Hôm nay em phải giết hắn.
Khi em 60, tai không nghe, mắt không nhìn thấy.
Nhìn bố đi. Bố làm gì vậy? Ngồi xuống đi đã.
Em hét lên kêu cứu nếu anh dám bước thêm một bước.
Gọi ai? Cảnh sát à?
Anh sẽ lấy thứ gì em cần.
Em điên à?
Em mang dao làm gì?
Giết hắn, hoặc dọa hắn.
Đừng cư xử như thế, thật xấu hổ.
Bình tĩnh.
Nhìn ra ngoài cửa sổ đi.
- Chuyện gì vậy? - Cái gì?
Cái gì thế?
MUA MỘT TẶNG MỘT! NGON TUYỆT! KHOẢNG KHẮC KINH ĐIỂN
Bố, nhanh lên.
Bố ổn chứ, bố?
Ông ơi.
Không thể tin nổi.
Nó đây, ông xã.
Bất cứ lúc nào.
Xin chào.
Xin lỗi đã làm phiền.
Nói chuyện sau.
- Ồ, phải! Tôi muốn biết... - Anh chị muốn gì?
Biển quảng cáo trên sân thượng.
- Biển quảng cáo trên sân thượng. - Biển quảng cáo nào?
Tôi không biết.
Ông sẽ thấy nếu ông lên đó với bọn tôi.
Lên? Lên đâu?
Đi xem đi, thứ như thế không hợp pháp
tôi đang trực.
Ông lên trước đi.
Lớn quá.
Anh muốn gì?
Đó là biển quảng cáo của anh à?
Phải không?
Anh ta không trả lời, ông xã ơi.
Chúng tôi vào trong xem được chứ?
Cảnh sát hả?
Tôi không biết các anh. Muốn vào xem chỗ của tôi.
Hay tôi đến xem nhà các anh?
Có gì sai sai ở đây.
Hay là chúng ta cùng đi xuống xem sao?
Nó thật sự ở trên sân thượng.
Đi nào, đi xuống xem nào.
Kia kìa! Biển quảng cáo khổng lồ của anh?
Đó là công trình bất hợp pháp.
Nó sẽ là thảm họa,
- nếu rơi xuống và nghiền nát ai đó. - Phải.
Tôi cho anh một tuần để tháo bỏ. Và giả vờ như nó chưa từng tồn tại.
Anh nghĩ sao?
Đừng nói là anh muốn để nó ở đó hai tháng?
Chúng ta không thể chấp nhận điều này.
- Nó chặn tầm nhìn ra biển của ta. - Chuẩn.
Đẹp?
Sao hắn móc nối dễ dàng thế?
Hắn đang đùa ta kìa, ông xã?
Anh sẽ muộn làm nếu không ăn đi, ông xã.
Anh xin nghỉ chiều nay rồi,
để tìm hiểu luật về xây dựng bất hợp pháp.
Lương hay thưởng của anh bị khấu trừ chứ?
Anh không quan tâm.
Em biết cửa sổ này rất có ý nghĩa với ta.
Gia đình ta cãi lộn ít nhất 10 hay 20 lần một tháng.
Nhờ cửa sổ này mà tất cả căng thẳng của ta đều tan biến.
Cố lên bố.
Được rồi.
Chăm học vào, Yu Sze.
Gọi con là Đinh Thắng đi.
Tôi có thể xin số ở đâu?
Cảm ơn.
Viết tên và thông tin của người hoặc công ty mà ông muốn khiếu nại
trong quyền hạn.
Tôi không biết tên người đó.
Bọn tôi sống đối diện nhau trong hai căn hộ khác nhau.
Tôi không thể giúp trừ khi ông điền đơn.
Chúng tôi không thể theo vụ của ông trừ khi ông điền đơn.
Xin lỗi. Chúng tôi có nhiều vụ khiếu nại để giải quyết.
Ông phải chờ tới lượt mình.
Thu thập tin cần thiết và mang đến đây vào ngày 15 tháng sau.
Xin lỗi, tôi có khiếu nại.
Lấy số và đợi ở đó.
- San Po Kong? - Số 216, mời lên quầy.
Tôi gọi lại sau nhé?
- Xin lỗi...216. - Số 216, mời lên quầy.
Có bằng chứng từ bên thứ ba không?
Là cái gì thế?
Ngoài bản thân ông ra.
ai khác hay hàng xóm
chứng minh nó ảnh hưởng đến cuộc sống của ông?
Alô, Cheung?
Đúng! Tôi Wai Man đây.
Lo Wai Man.
Phải! Lâu rồi không gặp.
Phải! Dạo này thế nào?
Anh vẫn làm ở nhà nước chứ?
Tuyệt quá.
Có chuyện xảy ra với tôi, liệu anh thể giúp tôi không?
Chào, Suk Yin.
Gì vậy?
Ai thế bà xã?
Xin lỗi, Cheung.
Chào.
Xin lỗi.
Lâu lắm không gặp anh rồi.
Tớ cần cậu giúp giải quyết rắc rối.
Qua xem đi. Nào, đằng kia kìa.
Nhìn kìa! Đúng là thảm họa mà.
Xin lỗi nhé.
Nhà của tôi hơi tồi tàn.
Cẩn thận.
Nhìn này.
Biển quảng cáo kếch sù.
Nó che khuất tầm nhìn ra biển.
Vài ngày trước, chúng tôi vẫn thấy biển qua khe hở.
Chúng tôi kể với biển rắc rối của mình.
Cuộc sống nhà tôi kết thúc.
Có chuyện gì trong nhà.
Gia đình hạnh phúc hay may mắn còn gia đình khốn khổ hay đen đủi.
Anh tìm hiểu người thuê được phép treo nó lên?
Có, quản lý căn hộ nói rằng phòng quản lý không được báo.
Vậy thì, 100% đó là xây dựng trái phép.
Uống trà đi.
Được rồi.
Cảm ơn.
Tôi sẽ lấy ít bánh ngọt.
May cho em, Suk Yin.
Vợ anh cũng vậy.
Uống trà đi.
Không, cảm ơn.
Uống một chút đi.
Anh giúp nhà em tống khứ biển quảng cáo đó đi?
Sự thật là, anh làm ở Sở Nội vụ.
Chịu trách nhiệm phát triển giáo dục và nghệ thuật.
Vậy thì...
Wai Man làm rối tung cả lên. Anh ấy nghĩ anh có thể giúp.
Anh ấy không sai. Nếu cần anh sẽ cố hết sức.
Anh có thể nói chuyện với đồng nghiệp cũ ở Sở Nhà ở?
Không.
Sở Nhà ở dành cho nhà ở công cộng,
- không phải để phá nhà cửa. - Cảnh sát?
Không! Họ không muốn bị liên luỵ.
Bộ Xây Dựng có thể giúp.
Anh có thể gọi sở giúp nhà em chứ?
Anh không thể.
Giao tiếp liên ngành rất rắc rối.
Vậy sao?
Nếu anh không thể giúp gì, sao không nói qua điện thoại?
Anh không phải lặn lội tới đây.
Chúng ta đi nào.
Đậu phộng. Ăn không?
Đợi bọn tôi về. Đi thôi.
Cậu Vương.
Anh sống ở đây à, anh Vương?
Cheung là họ của tôi. Vấn đề là,
chính phủ đấu tranh ngăn chặn công trình trái phép.
Dù vụ lớn hay nhỏ, ta sẽ nhanh chóng giải quyết.
Nên càng chậm tháo dỡ, mức phạt càng cao.
Cách tốt nhất để giải quyết
là anh tự tháo dỡ càng sớm càng tốt.
Nếu anh muốn chính phủ tháo dỡ, mức phí sẽ rất cao.
Hơn nữa, chính phủ sẽ không đền bù thiệt hại cho anh.
Vì vậy, nếu anh tự tháo dỡ,
bọn tôi sẽ coi đó là tự hoà giải và anh sẽ không bị đưa ra tòa.
Hiểu rồi.
Tốt lắm.
Nhưng chẳng phải tôi phải nhận thông báo từ sở
trước khi tôi nghĩ phải làm sao?
Đúng! Nói chung, anh sẽ nhận thông báo trước tiên
trước khi làm gì đó.
Nhưng nếu anh không tự giải quyết trước khi thông báo đến,
sẽ rất khó khăn đấy.
Khả năng là sẽ có ẩu đả,
hoặc chửi bới.
Cái gì?
Xin lỗi, nói lại đi?
Ẩu đả. Xâm phạm tài sản cá nhân? Thôi nào.
Xin mời! Ta cóc sợ.
Tháo dỡ ngay đi, đồ khốn.
Tháo dỡ ngay đi! Là việc anh sẽ làm?
- Phải. - Thật ra, anh đến từ sở nào?
Sở Nội vụ.
Nhưng hôm nay tôi tới với tư cách khác.
Tôi đại diện cho cô Suk Yin Lo Lee.
- Có nghĩa là anh không thuộc EPD. - Không.
- Hay Cục Thương mại và Công nghiệp. - Không.
Tôi rất xin lỗi.
Anh không thể buộc tội tôi vì xây dựng trái phép,
hay công tình chưa được cấp phép.
Để tôi giới thiệu với anh.
Đây là tác phẩm nghệ thuật,
- không phải là biển quảng cáo. - Ôi?
Đây là tác phẩm nghệ thuật được xây dựng ở nhà tôi.
Cái gì?
Nhưng tôi cần thêm chút thời gian để hoàn thiện.
Một tác phẩm nghệ thuật chắc chắn cần dấu ấn.
Tôi không phiền bất cứ ai ngưỡng mộ tác phẩm của mình.
Dù các người ở đây hay ở nhà mình.
Nhưng tôi tính mười đô la ở đây.
Tác phẩm nghệ thuật có giá đấy.
Cứ thong thả, hôm nay miễn phí.
Tôi kiếm gì mọi người uống nhé?
Tôi còn cho anh xem chứng từ giao ước mà.
Tôi không biết gì cả.
- Xin lỗi đã làm phiền ông! - Ta phải làm gì?
Anh chưa xử lý vụ nào thế này cả.
Được rồi, em bảo Wai Man phải kiên nhẫn.
Anh sẽ tìm hiểu thêm ở chỗ làm.
Bảo Wai Man gọi đến các phòng ban khác.
Để kiểm tra.
Cũng muộn rồi,
anh phải về nhà đây.
Bảo trọng.
Vậy sao? Chứng từ có nói gì không?
Ta có thể làm gì không? Có ghi lại gì không?
Giữ lấy, lão già. Canh hắn dùm cháu.
Cháu sẽ đi làm vài việc. Hiều chứ? Trông chừng hắn.
- Con đi đâu vậy? - Đi kiếm tiền.
Con nên nói thật. Về sớm đấy.
Coi trừng cho cháu.
Tè, ị, phá hoại, nói cho cháu biết.
- Con sẽ kiện hắn đến chết. - Cảm ơn.
Lần đầu cháu không đối xử với ông như rác rưởi.
- Vâng? - Sẵn sàng chưa?
- Để làm gì? - Tất nhiên là vào viện.
- Sao lại vào viện? - Dĩ nhiên là gặp bác sĩ.
- Ai đi gặp bác sĩ? - Chồng cô.
Sao chồng tôi muốn thế?
Sao chồng cô ấy muốn gặp bác sĩ?
Để tôi kiểm tra.
Ung thư gan giai đoạn cuối, và trầm cảm.
Điên thật.
Điên à? Không nói ở đây
tôi nói các người điên ấy.
Các anh muốn ai nào?
Trần Đại Hùng.
Ở tầng dưới.
Ở tầng dưới? Không phải ta ở tầng năm sao?
Đến xem này.
Đây là năm, nhưng là tầng sáu. Học thêm tiếng Trung đi.
Cứ đi theo mùi thuốc lá, anh không thể nhầm đâu.
Xin lỗi nhé.
Cảm ơn.
Đồ ngu.
Giờ thì sao?
Con khốn.
- Các người làm gì vậy? - Quay được cô ta chưa?
Đừng quấy rầy tôi.
Gì nào?
Sao cô làm thế?
Chồng tôi không có tiền hay đẹp trai.
- Sao cô chơi anh ấy? - Tôi ư? Chơi chồng cô?
Lũ điên các người nói gì thế?
Chối bỏ à! Vẫn lưu luyến anh ấy đúng không?
Tên khốn thú nhận tất cả rồi.
Cô sống ở Căn hộ C?
Đây là Căn D, con khốn.
Có thôi đi không?
Đây là Căn D.
Xin lỗi.
Thế thôi à?
Cô đánh tôi vài cái.
Được chưa?
Xóa đi. Đừng xóa phần tôi đã tự tát mình,
phòng khi cô ta bắt đền tôi.
tôi muốn hỏi đường tới Căn hộ C?
- Bên kia hành lang. - Tốt rồi.
Đừng để bụng nhé.
Đi thôi. Lối này.
Đi đi.
Đồ thần kinh.
Kết quả khá mĩ mãn.
Buổi họp vào buổi chiều đã sẵn sàng.
Tuyệt! Hẹn gặp lại.
Bố về rồi.
Sze à! Hồng!
Nhìn này, bà xã! Bánh bơ dứa.
Để uống trà đặc.
Anh xin nghỉ nửa ngày. Anh phải đến phòng ban khác.
Đứng yên.
Sao thế?
Này.
Đừng thế! Ta không ở nhà một mình.
Có người thấy ta mất. Anh sẽ mất tự chủ.
Em mất tự chủ? Em sẽ làm gì?
Anh sẽ…
Sao em không nói em muốn gì?
Em sẽ nói nếu anh đưa cho em điện thoại.
Không! Giờ anh hiểu rồi.
Anh biết em muốn gì.
Không ngoại tình, bồ nhí, không gì cả. Đừng nghĩ vớ vẩn.
Gần đây em xem phim truyền hình gì?
Đây là hội chứng bà nội trợ. Em không còn gì để lo à?
Tìm việc gì mà làm đi.
Việc nhà luôn khiến em bận rộn.
Anh nghĩ em muốn thế này?
Ở đây ai cũng điên rồ! Từng người một.
Em cũng sẽ điên mất.
Em muốn mở cửa sổ, hít thở khí trong lành, và uống tách trà.
Giờ không làm nổi. Sao em không thể tức giận?
Quá là ồn ào.
Bố mẹ muốn con tìm đàn ông và ngủ ở nhà anh ta không?
Làm ơn nhanh lên.
Đi! Nhanh lên.
Muốn bị bỏ lại...
Bác sĩ gì? Em không có bệnh.
Đi khám bác sĩ nếu em không khỏe.
Đừng vậy mà! Đừng nghe hắn.
Nâng ông ấy lên. Đưa đi.
Bà cho tôi đi tự chịu rủi ro.
- Ông xã. - Nâng lên. Đưa ông ấy đi.
Đưa hắn đi! Nhanh lên.
Xin chào.
Rất vui làm việc với cô.
Đạo diễn muốn bố trí cố định nhân vật trước.
Anh ấy nghiên cứu âm nhạc của anh, và thấy giai điệu hơi lạ.
Được, để lần sau.
Được, không sao.
Nếu cần loại nhạc này hay loại khác, cô biết tìm tôi rồi đó.
Tuyệt! Vâng.
Được rồi, chào cậu.
Chết tiệt! Giá vé xe buýt thì đắt đỏ.
Sao không nói với tôi qua WeChat?
Tôi sẽ viết bài chửi rủa cô.
- Chào, Ling. - Tạm biệt.
Choi.
Tôi không thể tin anh thành ông chủ nhanh như vậy.
Thật bất ngờ.
Tất cả vì các anh khiến tôi dư thừa và tôi không tìm được việc khác.
Cảm ơn đã ủng hộ.
Không có gì.
Anh nghĩ sao về ý tưởng quảng cáo giá rẻ thế?
Tốt cho anh.
Vì tôi nghèo và không đủ tiền mua căn hộ.
Tôi không nghĩ ra trước khi sống trên tầng thượng.
Thuê biển quảng cáo trên sân thượng tốn hơn mười lần
so với việc thuê một căn phòng trên đó.
Anh làm gì vậy?
Cấm chụp ảnh ở đây.
Tôi chụp tự sướng.
- Chụp tự sướng? - Đúng thế.
Đừng nói dối.
Tôi sẽ tạo mười biển quảng cáo lớn gấp mười lần trong một năm.
Séc của anh đây.
Anh không đãi chúng tôi ăn tối sao?
Tất nhiên rồi.
Tôi sẽ đi tìm đồng nghiệp cũ.
Còn gia đình anh thì sao?
Gia đình anh cũng vậy. Anh ta lo nổi không?
Tôi tới nhiều phòng ban, họ nói nếu tôi muốn lập vụ án,
tôi phải chứng minh biển quảng cáo liên quan đến hoạt động kinh doanh.
Cư dân của tòa nhà chung cư có thể cùng tới
kiện chủ nhà quảng cáo.
Tôi không biết gì, và không giúp được gì.
Anh chỉ cần chụp ảnh cho tôi.
Sao cậu không tự chụp đi?
Tôi phải làm việc.
Ông làm ở đây hàng ngày.
Nếu anh thấy người lạ đến thăm tên khốn đó và biển quảng cáo,
chụp ảnh, tôi sẽ lấy ảnh.
Đừng làm phiền tôi.
Có lẽ nó sẽ đổi từ quảng cáo bia
sang đồ lót sau này.
Gia đình anh sẽ không muốn thấy nó thay đổi.
Gia đình tôi chỉ muốn nhìn cảnh biển.
Tôi không thể giúp.
Cảm ơn.
Để tôi đãi một bữa.
Bố...
Gì vậy?
Chuyện gì vậy? Nói gì đi.
Không...
Cô muốn gì đây?
Hoặc là cô gọi cảnh sát, hay về nhà ngủ đi
tôi không có gì để nói với cô.
Tôi không đến để phàn nàn về ông.
Tôi chỉ muốn cho ông biết
về biển quảng cáo khổng lồ bên kia đường
chặn tầm nhìn của ta,
và hủy hoại lợi ích của ta.
Nên tôi mong mọi người cùng nhau và nộp đơn khiếu nại.
Hãy ký tên ở đây.
Ký tên tôi?
Tôi có thể thấy biển từ cửa sổ, nhưng tôi không có thời gian xem.
Mụ đàn bà ngu ngốc.
Không.
Về nhà ngủ thôi.
Xin hãy ký tên ở đây, thưa bà. Để kiện công trình trái phép.
Tôi đâu có gọi đồ ăn.
- Tôi sẽ giải thích lại. Trái phép... - Tôi không gọi đồ ăn.
Không phải gọi đồ ăn, nghe tôi nói.
Có ai biết đọc?
Tôi đã nói là tôi không gọi đồ ăn.
Không...
Tôi chỉ là người thuê nhà. Nói với chủ nhà đi.
Có sao đâu, miễn là cô ủng hộ.
- Đi gọi chủ nhà ký tên đi. - Cô là người sống ở đây.
- Ký đi. - Để tôi nói với chủ nhà.
Không cần, cứ ký đi.
Cô đẹp quá! Và tốt bụng.
Thôi nào, ký vào đây.
Chỉ cần ký tên,
tôi chỉ đến đây hai ngày thôi.
Nhanh lên! Tắm trước đi đã.
Xin lỗi.
Xong! Ngoài mong đợi.
Ta cùng lên đó chứ?
Tôi đã nói với vài người bạn rồi.
Đồng nghiệp sẽ thấy không hợp lý
nếu họ thấy tôi đi với anh.
Nhưng tôi sợ làm hỏng chuyện và phải bắt đầu lại từ đầu.
Sao anh không tập theo thứ tự trước?
Thương mại, Công nghiệp và Du lịch, và Bảo vệ Môi trường,
không quan trọng tôi làm gì trước, nhưng phải có cả hai con dấu
trước khi đưa nó đến Bộ Xây dựng.
Anh có trí nhớ tốt đấy.
Chẳng trách Suk Yin bỏ tôi theo anh.
Tạm biệt.
Tiếp tục đi.
Ông, ông làm được mà.
Đợi đã. Tuyệt.
Ông phải làm tệ hơn nữa ngày mai
lúc kiểm tra ngày mai, lão già.
Chân ông đã đủ tệ rồi.
Ông chỉ có thể đòi bồi thường 1.800 đô la cho đôi chân.
Nhưng nếu chân tê cóng gây tiểu không tự chủ,
đòi được 6,800 đô la.
Ông không muốn tiểu không tự chủ.
Ta có thể phải trả phí kiện tụng, ông à.
Ta hết tiền rồi. Giúp chúng cháu đi.
Ông không biết nói dối.
Không, không nói dối.
Ta muốn xem tiểu không tự chủ trong khi kiểm tra.
Sao ông có thể tiểu trước mặt người lạ?
Đó là lý do ông phải luyện tập.
Thêm chai nữa nào.
- Uống từ từ thôi. - Ông uống nhiều rồi.
Mọi người làm gì thế?
Chúng ép bố uống nhiều nước,
để tè một cách vô tình.
Mai ta sẽ đòi bảo hiểm.
Nếu bắt đầu từ mai, ông bắt đầu tiểu vô ý thức thì sao?
Ai sẽ lau sàn nhà? Đừng uống nữa.
Nó đấy. Nó gợi ý đấy.
Xong. Cuối cùng đã xong rồi.
Vụ án của ta cuối cùng đã được thụ lý.
Tuyệt.
Ông xã là người hùng.
Xin lỗi, ông không cầm cự được nữa rồi.
Đây chính là biển quảng cáo bất hợp pháp.
Bằng chứng rõ ràng. Tầng thượng là của hắn anh có thể hỏi hắn.
- Đi đi. - Anh Vương,
tôi đến từ EPD. Ta không muốn lãng phí nguồn lực chính phủ.
Ta không muốn đưa vấn đề ra tòa.
Tôi hy vọng xử lý ở đây, được chứ?
Hắn ta cũng thu phí đấy.
Hắn sẽ trả tiền tháo dỡ công trình bất hợp pháp?
Tháo dỡ và đi đi.
Tôi đại diện Bộ Xây dựng.
Nếu Bên B sẵn lòng trả tiền, Bên A sẽ ngừng việc này.
Anh Vương, Thương mại, Công nghiệp và Du lịch
yêu cầu nộp đơn xin cho tất cả biển quảng cáo.
Chúng phải chịu thuế. Anh nộp đơn chưa?
- Tôi nghĩ có hiểu lầm ở đây. - Hiểu nhầm gì?
Vui lòng đọc cái ghi trên hóa đơn.
Tài trợ…
Phí tài trợ?
Họ tài trợ sáng tạo nghệ thuật của tôi.
Tôi có thể hỏi phòng nào chịu trách nhiệm sáng tạo nghệ thuật?
Phòng hai người đại diện à?
Không phải.
Phòng Giải trí và Văn hóa.
- Ừ, đúng đó. - Ý anh là sao?
Anh có thể giúp chúng tôi khi anh ở đây rồi.
- Ta sẽ quay lại làm việc trước. - Được rồi.
Chúng tôi sẽ họp bàn.
- Ta đã có số của họ rồi. - Chúng tôi có số của anh rồi.
- Bọn tôi sẽ gọi sau khi xem xét. - Xin hãy giúp tôi giải quyết.
- Tài trợ cũng là một khoản phí? - Anh Lo.
Đây là thoả thuận dàn xếp.
Nếu anh đồng ý,
anh sẽ nhận được 500 đô la một tháng phí đền bủ cảnh biển.
Đồ ngốc! Ít nhất là 3.000 đô la.
Điên rồ! Hắn nghĩ mình là ai? Không kém 5.000 đô la.
Không đời nào, kể cả 10.000 đô la. Không công bằng.
Anh hiểu ta không vì tiền.
Nhưng ta phải tìm một bộ phận phù hợp để nộp đơn khiếu nại trước.
Họ phải xem xét vụ án của ta
trước khi ta bàn về cách và thời gian để tháo dỡ, phải chứ?
Phòng Thương mại và Phát triển Kinh tế? Không.
Vì họ chỉ quan tâm đến sản phẩm thương mại.
Bộ Xây dựng cũng không,
chỉ quan tâm đến bất động sản nhà ở công cộng.
- EPD, ai cũng biết nó... - Ông xã.
Anh làm em rối trí đấy.
- Để anh nhắc lại... - Thôi.
Anh quá bình thản.
Hắn ta chỉ có một mình, chúng ta có năm người.
Ta sẽ bước vào và đuổi hắn ra.
Đồng ý.
Bố, quan trọng nhất
là chứng minh bảng quảng cáo không phải nghệ thuật sao?
Không nghệ thuật?
Dừng lại.
Xin hãy xem qua.
Chào các bạn trẻ! Đẹp trai.
Chào.
Xin hãy ủng hộ chúng tôi.
Chào mọi người. Tôi là ủy viên hội đồng quận.
Mọi người biết tôi.
Để tôi cảm ơn các chuyên gia và cư dân trước đã.
Cảm ơn vì đã đến buổi họp thẩm định quan trọng.
Ta sẽ cởi mở, công bằng, và trong việc thẩm định
hạng mục mà Toà Khôi Nguyên khiếu nại,
được dựng trên tầng thượng của Dinh thự Tin Hing.
Dù là tác phẩm nghệ thuật tư nhân
hay quảng cáo cho công chúng xem sản phẩm thương mại.
Hãy bắt đầu với người khiếu nại, anh Lo.
Chào mọi người. Cảm ơn vì đã đến đây hôm nay
để giúp đưa ra quyết định công bằng.
Tôi muốn kiến nghị cách đơn giản và dễ dàng
để mọi người đưa ra sự khác biệt
giữa tác phẩm nghệ thuật và quảng cáo thương mại.
Trong tay con tôi là tác phẩm nghệ thuật mà ta thường thấy.
Ví dụ tranh vẽ ngựa của Dự Bắc Chung, tác phẩm của Picasso.
Còn bố và vợ tôi đang cầm
là biển quảng cáo quảng cáo thương mại mà ta thấy mỗi ngày.
Và đây là thứ chắn cửa sổ của ta.
Rõ ràng nó là biển quảng cáo bất hợp pháp được xây dựng cho quảng cáo thương mại.
Tôi hy vọng sẽ giúp bạn có quyết định dễ dàng hơn
khi bỏ phiếu.
Cảm ơn mọi người.
Tốt.
Giỏi lắm, bố à.
Được rồi...
Giờ hãy chào đón lượt biện hộ của anh Siu Choi Vương.
Cảm ơn.
Bức tranh này là tạo từ đồ hoạ máy tính vì bản quyền.
Có thể các bạn không thấy rõ.
Đây là " Súp Campbell's" nổi tiếng của Andy Warhol.
Câu hỏi của tôi là, sự khác biệt giữa bức tranh này
và quảng cáo súp của thương hiệu này là gì?
Tôi muốn nhấn mạnh là biển quảng cáo trên sân thượng
nhà tôi mà anh Lo nói tới
là tác phẩm nghệ thuật.
Cảm ơn.
Tại sao địa chỉ và số điện thoại của nhà bán lẻ trong tác phẩm của anh?
Có phải đây là bằng chứng quảng cáo?
Tôi đã cho số điện thoại của tôi
để ai thích tác phẩm của tôi có thể liên lạc với tôi.
Trong số đó, có người còn muốn trả tiền.
Để số điện thoại khá hợp lý.
Đừng bày trò! Chắc chắn đó là quảng cáo thương mại.
Được rồi...
Được rồi. Hãy bỏ phiếu nào.
- Tôi có điều muốn nói. - Vâng?
Tôi có uống nước ép trước khi bỏ phiếu không?
Về nhà uống nước nếu khát, rồi quay lại đây.
Anh biết gì chứ?
Tôi sống bên kia đường. Đi bộ xa lắm.
Bên kia phố sao?
Anh đến ủng hộ chúng tôi hay tên khốn đó?
Không, tôi không có gì để làm.
Không có gì để làm?
Ông biết tại sao ta đến đây?
Bảo vệ môi trường?
Sao anh dám đến uống nước hoa quả?
Tôi không nhìn thấy nó.
Tôi có điều muốn nói.
Hôm qua tôi thấy Siu Choi Vương qua ống nhòm.
Hắn vứt điếu thuốc vào bảng quảng cáo khi hút thuốc xong.
Nó không thể là tác phẩm nghệ thuật của hắn ta.
Em gái,
Da Vinci có vứt tàn thuốc vào tay Mona Lisa không?
Không.
Vì anh ta dùng điếu thuốc lá để làm bẩn biển quảng cáo,
tôi nghĩ đó là loại nghệ thuật ứng xử
dùng rác để làm bẩn quyền quảng cáo.
Cảm ơn.
Nó nói cái gì?
Cảm ơn.
Nghệ thuật và tôi cùng là nghệ thuật ứng xử.
Từ giờ, mọi người được chào đón ở nhà tôi
xem tác phẩm của tôi thứ Bảy hàng tuần.
Các bạn cũng tự do nhổ vào tác phầm của tôi.
Tôi đang vội
mọi người sẽ bỏ phiếu. Cảm ơn.
Thật ra, tôi cũng đang vội, ta bỏ phiếu luôn đi?
Hãy giơ tay lên vì nghệ thuật ứng xử.
- Để làm gì? - Không hiểu có chuyện gì.
- Đi thôi. - Không có quà bỏ phiếu.
Đừng đi! Bỏ phiếu trước.
Chỉ mất chút thời gian thôi. Đừng đi.
Làm ơn.
Ông xã.
Bỏ phiếu...
im đi hoặc cháu dừng lại. Kẻ phản bội.
- Im miệng đi. - Đừng đổ lỗi cho Yu Sze,
không ai muốn bỏ phiếu.
Cái gì đây? Rác của ai vậy?
Thêm nữa?
Kinh khủng quá.
Đó là tên nghiện hút thuốc.
Không còn mùi thuốc lá nữa
em nghe nói ông ấy bị trầm cảm.
Dù không muốn gặp bác sĩ,
cũng không cần nhảy lầu như thế.
Có lẽ ông ta không thể gặp bác sĩ,
hoặc không uống thuốc.
Vợ ông ấy giục đi khám bác sĩ vì bản thân ông ấy.
Có lẽ anh ta nghĩ tự sát là vì tốt cho vợ.
Ông xã.
Từ giờ, anh không cần xin phép em để làm bất cứ điều gì
Anh sẽ kiếm tình nhân.
Anh có muốn nhảy lầu không?
Cùng nhảy nhé?
CHO CON BẠN SỮA YÊU THƯƠNG DỊU DÀNG
Dậy đi.
Dậy đi. Cheung đợi anh dưới lầu kìa.
Em không biết anh làm việc khi ngủ à?
Được rồi, ngủ đi. Em sẽ đi gọi cô Chi đưa anh ra khỏi giường.
Cảm ơn, cô Cheung.
Vì em lo việc Cheung đợi dưới lầu,,
sao em không đi gọi cô Chi đánh thức anh dậy?
Tên ngốc.
Có gì mới, Cheung?
Chúc mừng.
Kích cỡ biển quảng cáo mà anh cung cấp
vượt quá kích thước tối đa của hộ gia đình nói chung.
Dù tác phẩm nghệ thuật hay biển quảng cáo thương mại,
hắn sẽ phải tháo dỡ vì nó gây nguy hiểm cho cộng đồng.
Tốt lắm.
Cuối cùng cũng có công lý.
Sẽ mất bao lâu?
Nộp hồ sơ, kiểm tra và phê duyệt, đặt hẹn, tháo dỡ.
Khoảng sáu năm.
Biển quảng cáo chặn quang cảnh của ta vài tháng rồi.
Gia đình tôi sắp phát điên. Đợi sáu năm cơ à?
Anh tưởng tượng đi? Sáu năm. Còn công lý cho chúng tôi không?
Không thay đổi được gì.
Nhiều nhà dân có tầng thượng trái phép vẫn đang chờ tháo dỡ sau 16 năm.
Hãy kiên nhẫn và chờ thêm chút nữa.
Chúc anh và Suk Yin có ngôi nhà đẹp và thoải mái. Tạm biệt.
Con này, sếp ơi.
Vâng.
Cá của của tôi đấy.
Nó ở trong tay tôi mà.
- Bỏ ra. - Bỏ nó ra.
Tôi bảo bỏ ra.
Bỏ nó ra.
Tôi bảo bỏ ra.
Tôi bảo bỏ nó ra.
Sao dám bắt cá của bà?
Tôi bảo bỏ nó ra.
- Bỏ ra. - Đừng hét lên, các cô.
Con khác đây, giống hệt nhau.
Chúng là cặp sinh đôi, mỗi người mua một con, được chứ?
Đánh nhau làm gì, 30 đô la một con.
Được chứ?
Đáng đời, sao cô dám.
Lại đến rồi, thu tiền thuê à?
Tôi chỉ trả nếu anh thuyết phục được tôi.
Tôi thấy lạc lõng. Làm ơn nhanh lên.
Tôi không có tiền. Tôi sẽ trả anh nếu tôi có tiền?
- Chuyển đi. - Sao cơ?
Luật quy định phải chuyển nếu anh không trả tiền thuê trong ba tháng.
Bên cạnh rất ồn, tôi không nghe thấy anh nói.
Ồn quá! Tôi không nghe thấy anh nói gì.
- Kit. - Cái gì?
- Tắt loa đi. - Tại sao?
Hắn không nghe tôi nói gì cả.
Cặp kia đó cũng làm ồn. Sao anh không ngăn họ lại?
Nói nhỏ thôi.
Được chứ?
Tôi đã nói các người, cấm nấu ăn ở đây.
Nếu nó bắt lửa, có thể giết chết nhiều sinh mạng.
Nói nhỏ thôi mày.
Anh xong chưa? Đập phá vài thứ khiến tôi trả tiền?
Cho tôi xem nữa đi.
Anh làm gì vậy?
Anh làm gì vậy? Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh đi.
- Đừng. - Chết cùng nhau vậy!
Cùng chết nào.
Cùng chết nào!
Cùng chết cả với nhau nào.
Sao? Con muốn nói gì cũng được.
Không à?
Con không đưa bố ra đây cả năm rồi.
Thôi nào, kể bố nghe đi.
Xin lỗi bố.
Con không cố nổi nữa rồi.
Con vẫn còn trẻ, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Dũng cảm lên.
Bất cứ khó khăn nào con gặp, hãy vượt qua nó.
Chẳng liên quan đến dũng cảm, bố à.
Con đã thử mọi cách, nhưng chẳng làm được gì.
Đó không phải lỗi của người trẻ.
Là lỗi của bố, bố là gánh nặng của gia đình.
Giúp bổ nhảy cầu, gia đình ta sẽ hạnh phúc hơn nhiều.
Này! Đừng đùa nữa.
- Bớt đi một cái miệng ăn. - Ngồi xuống đi bố.
Căn hộ sẽ rộng rãi hơn
bố có bảo hiểm.
Con và gia đình có thể đi du lịch. Tốt quá.
Đúng rồi, thêm chút nữa.
Được rồi, đẩy đi.
Sẵn sàng...đếm đến ba.
Một, thêm chút nữa.
- Đẩy đi. - Không.
Đồ vô dụng! Tại sao thế?
Không phải người, một kẻ vô dụng.
Sao nhát gan thế. Không đáng mặt làm con trai ta.
- Xuống đây, ngồi xuống. - Nghĩ đến vợ con đi.
Đừng ép con! Con nói không làm nổi rồi.
Sao lại không?
Vì camera giám sát ở quanh đây, con sẽ vào tù.
Con có thể thả bố xuống
nếu không có camera giám sát?
Hãy tìm chỗ không có giám sát trước.
Im lặng! Mấy giờ rồi?
Ông làm ồn đủ chưa?
Ôi không! Bố mẹ à, có chuyện đã xảy ra với lão già rồi.
Đừng chết, đến bệnh viện trước đã.
CẤP CỨU
Cháu sẽ rất buồn
nếu ông chết, ông ơi.
Nhưng Hoàng tử Charming thường ủng hộ cô gái bất hạnh.
Cháu sẽ tận hưởng cảm giác lãng mạn lãng mạn bất hạnh.
Cháu cảm ơn ông.
Chết hết đi, lão già.
Tôi không cản đâu. Tôi muốn có phòng riêng.
Bố có nghe thấy không?
Đừng kéo dài thêm nữa, đi nhanh lên.
Bệnh viện này rất tốn kém. Con phải đi làm để trả nợ.
Bố biết con không có thời gian ở bên bố chứ?
Phải, bố ạ.
Con chăm bố lâu lắm rồi. Đến giờ giải lao rồi.
Tôi sẽ tìm việc làm thêm khi bố ra đi.
Đừng lo. Nếu Wai Man có tình nhân khi con đi làm,
con cũng sẽ tìm cho mình người đàn ông mới.
Lúc đó con sẽ mời trà để bố biết.
Đủ rồi! Nói vớ vẩn này là để làm gì?
Chuyện này không liên quan.
Hai con nghe bố nói gì à?
Bố muốn thứ xấu xa, độc ác,
kích động ông, để đánh thức ông, hiểu không?
- Thôi nào. - Làm ơn chết đi.
Đừng bố lại với chúng ta. Việc này không do ta quyết.
Quát mắng bố ở nhà thì hoàn toàn ổn.
Nhưng ở đây, em không thể bảo bố chết.
Em không muốn thế, nếu bố chết thật thì sao?
Ông ơi.
- Lão già. - Tỉnh dậy à?
- Mai về đi, ta thiếu giường. - Ông có thể về sớm, lão già?
Bố mơ khi con bảy hay tám tuổi trong công viên,
vài đứa nhóc đã bắt nạt con.
Chỉ là mơ thôi.
Con có nhớ bài hát ta đã dạy không?
"Bẻ một mũi tên rất dễ dàng, bẻ một bó tên thì rất khó."
Con có nhớ.
Bố dạy con, con dạy chúng, ta đều biết bài đó
Bố muốn nghe.
Thật sao?
Bố muốn nghe.
- Đoàn kết ta sẽ thắng... - Về nhà trước đã ông.
Hát đi.
Cùng nhau hát nào.
Kẻ nào làm việc này vô đạo đức xã hội.
Chúc mừng sinh nhật.
Một tháng nữa mới tới sinh nhật tôi.
Quê ta tổ chức sinh nhật trước một tháng,
để có đủ thời gian cho may mắn đến.
Thú vị nhỉ?
Vì ta là hàng xóm, và anh sống một mình,
nếu anh cần giúp đỡ, cứ tìm chúng tôi.
Chúng tôi cũng không quen ai khi mới chuyển đến đây lần đầu.
Nhà tôi rất khổ sở. Nên hiểu cảm giác của anh.
Ở trường, tôi luôn bị bắt nạt.
Nhưng ở nhà, bố mẹ yêu thương và ủng hộ tôi.
Thế giới này thật tồi tệ. Chỉ có gia đình mới bảo vệ ta thôi.
Quan trọng nhất với gia đình ta là cửa sổ.
Cửa sổ nhìn ra biển.
Vì vậy, chúng tôi hy vọng anh...
có thể di chuyển biển quảng cáo một chút.
Tôi làm việc rất vất vả để kiếm tiền sau khi tốt nghiệp đại học.
Để có thể cho bố mẹ cuộc sống thoải mái.
Sau đó, tôi có thể hẹn hò một cô gái, mua căn hộ,
sinh nhiều con,
và để bố mẹ tôi chơi với chúng.
Nhưng tất cả đồng nghiệp ở chỗ làm,
hoặc đâm sau lưng hoặc vu khống tôi.
Dù tôi làm gì,
họ cũng muốn chiếm công của tôi.
Cả đời tôi...
chưa từng tin bạn bè.
Tôi đã hứa với bản thân tôi phải ở đó làm việc.
Tuy nhiên, việc xấu xảy ra liên tục.
Đột nhiên, bố tôi chết trong tai nạn xe.
Mẹ tôi thấy đau khổ và bị đột quỵ.
Bà cũng bị đục thủy tinh thể nên không thể nhìn rõ.
Tôi tự nhủ,
dù là gì, tôi cũng muốn mẹ sáng mắt.
Nhưng năm ngoái...
bà ấy lại bị đột quỵ và qua đời.
Bà Vương.
Anh phải mạnh mẽ lên, chàng trai trẻ.
Anh ấy chịu đựng rất nhiều chuyện.
Chắc là vì anh ấy bị bắt nạt khi nhỏ,
Nên giờ anh ta làm điều tương tự và bắt nạt chúng ta.
Đừng khóc nữa! Anh ta giả vờ đấy.
Đừng để bị lừa.
Sao ta không tha cho anh ta đi bố?
Không được.
Thương xót kẻ thù là tàn nhẫn với bản thân.
Đúng rồi! Ta phải bảo vệ nhà mình.
Mình không thể chết.
Cảm ơn mày, biển quảng cáo.
Cảm ơn đã cho mọi người biết tao tồn tại.
Căn hộ hơi cũ và nhỏ.
Nhưng không sao, vì ở đây có khoảng không gian rộng.
Nó thoáng và rộng chưa?
Không khí cũng trong lành nữa.
Ánh sáng mặt trời.
Đây là căn hộ tốt đúng không?
Sao? Anh nghĩ sao? Tốt chứ?
Căn hộ sang trọng,
nhìn ra biển.
Nhưng giá quá cao.
Tôi thấy cái này tốt hơn đấy!
Tôi cũng biết chủ nhà khá rõ.
Tôi bảo anh ta giảm giá một chút nhé?
Đồng ý chứ? Ở đây?
Cô biết tôi muốn gì không?
Có hẹn xem căn hộ của chúng tôi?
Chẳng phải tôi đã nói là không có sao?
Gọi thêm vài lần nữa đi?
Tôi gọi cả buổi sáng. Không có gì cả.
tôi sẽ chia hoa hồng. Xin hãy giúp tôi.
Tôi muốn giúp cô. Tôi đã giàu nếu có thể giúp mọi khách hàng.
Tôi có thể giúp gì?
Chúng tôi muốn kết hôn, mua căn hộ.
Chúc mừng.
Đây là căn hộ mới, hoàn hảo cho cặp vợ chồng mới cưới
giảm giá 20%, phần còn lại...
Tôi nghe nói căn hộ này vừa mở bán, nó khá tốt đấy.
Phải rồi! Đây là căn hộ cũ.
Nó chưa được cải tạo, con cư dân thì không rõ nguồn gốc.
- Nó không nổi tiếng... - Có cảnh biển.
- Tôi nhớ điều đó. - Cảnh biển bị chặn rồi.
- Không có cảnh nào cả. - Sẽ rất khó để bán lại.
Đó là nơi rẻ nhất trong khu này.
Rẻ tiền ư?
Thêm một triệu đô, muốn chứ?
- Không, tôi không ngu gì. - Cô sao thế?
Một triệu? Không đời nào.
Ai thế?
Mày là Bun Hồng Lo?
Có nghĩa là ta mất cơ hội du học?
Bảo hiểm nhân thọ của tôi chỉ trả 400.000 đô la khi tôi chết.
Còn giờ căn hộ của ta đã giảm giá một triệu.
Xong! Ta không còn gì cả.
Giảm mất một triệu.
Một triệu đấy.
Ta sống ở đó, dù nó lên hay giảm giá,
chẳng ảnh hưởng gì cả, phải chứ?
Anh ăn xong chưa?
Gần xong! Tôm ngon lắm!
Ông chủ.
Cho thêm một tôm và một bia.
- Vâng. - Ăn nữa à?
Đồ tể, ôi không...
Ông đồ tể, trả lời đi?
Ông muốn chúng tôi đền bao nhiêu?
Gần đây gia đình tôi không vui vẻ gì lắm.
Thực ra thì rất buồn.
Tôi cũng không thấy vui đâu.
Đầu tôi này, không thể nghĩ được.
Chỉ là tai nạn thôi.
Tai nạn?
Tôi nghe nói có người nói, "Nó sẽ chết mà không có nhà."
Sau đó tôi dính cái này vào đầu.
Đây đúng là mưu sát.
Khốn kiếp. Gọi cảnh sát đi. Tôi vào tù là cùng.
Ngồi xuống.
Khốn kiếp! Tôi sẽ đập đầu mình trả nợ ông.
- Xin lỗi. - Đừng, bố ơi.
Nó là con trai con, để con đập.
- Ông xã. - Thôi đi, bà xã.
Để anh.
Đừng đập đầu bố ơi.
Bố không nói đập đầu mình.
Đập con đi.
Tôi không đập đầu gia đình mình.
Nhà này điên cả rồi.
Đập tất cả đi.
Tôi sẽ nghĩ và quyết định.
Huỷ món tôm đi ông chủ.
Được rồi. Ta đều biết nhau. Không có gì.
Lão béo đi tè, sẽ quay lại thôi.
Ngồi xuống và ăn đi! Xin lỗi ông chủ.
- Dùng bia nữa chứ? - Có.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Khoan đã.
Tôm hùm, bào ngư, cá mú khổng lồ và tôm sú.
Chúng đều có cholesterol cao, ông không ăn được.
Ăn chút đi bố. Giờ không còn gì nữa.
Sẽ sớm không có tiền mà ăn đâu.
Cho tôi chai XO đi, tôi không uống 18 năm rồi. Nhanh đi.
Có liền! Quay lại ngay.
Mai con đi mua sắm, mua hết mình luôn.
Mua sắm.
Món ắn đắt tiền, hàng hoá xa xỉ.
Tiền đâu?
Tôm hùm, bào ngư, mua đồ tốt.
Căn hộ của ta bị mất giá một triệu.
Đừng nhắc nữa! Một triệu thôi mà.
Anh quản lý chia căn hộ. Anh phải hiểu rõ.
Lẽ ra anh nên biết biển quảng cáo sẽ làm giảm giá căn hộ.
Giá bất động sản lên xuống mỗi ngày. Ta bán khi giá lên không?
Nếu bán, thì ta sống ở đâu?
Mọi thứ anh làm đều vì cái nhà này.
Anh biết anh không thông minh.
Anh còn không giải quyết nổi việc thế này.
Nhưng sao chứ?
Anh đã làm mọi thứ có thể rồi.
Không phải em đã nói lúc trước
năm người ta nên qua đó cùng nhau xử hắn?
Bằng cách nào?
Anh đến từng ban ngành chính phủ để đòi giải quyết.
Mà không làm được gì.
Cứ giết hắn đi.
Điên rồ.
Ăn đi! Điên cả máu.
Bao nhiêu?
- Tôi có thể giúp gì cô, cô Lo? - Không phải cái này. Cái kia.
Thuốc ngủ, loại mạnh nhất.
Thuốc ngủ.
Tiếp theo là gì?
Nghĩ gì đó mới hắn qua ăn.
Lại qua ăn với chúng tôi, Choi.
Quay lại đi.
Đồ ngu. Ta còn chưa có đồ ăn.
Cất những cái này trước đi, nhanh lên.
Giấu cả đi.
Em sẽ đi mở cửa.
Anh làm gì ở đây?
Ai đó dán lỗ khóa cửa nhà tôi.
Cô để tôi bò qua cửa sổ được không?
Anh không chuyển đi nếu không vào được?
Leo qua đó không an toàn anh có thể chết đấy.
Nhất trí.
Gì? Con sai gì à?
Ồ, đi nào. Đứng dậy.
Cứ tự nhiên.
Điều này có thể khiến...
Anh ta đòi tự làm.
Phải.
Ta giúp hắn chứ?
Vẫn còn cơ hội…
Ngã đi...
Thấy chưa, xong rồi.
Lậy Chúa.
Giờ ta tháo dỡ nó được rồi.
Hắn còn sống kìa.
Sao tên khốn này sống dai thế?
Ta làm gì đây?
Ta làm theo kế hoạch.
Cho bao nhiêu?
Tất cả đi.
Tất cả?
Đúng rồi.
Cho cả vào.
Em làm gì vậy?
Nếm súp.
Tất cả thuốc trong đó đấy.
Thành công.
Chào anh Choi.
- Tặng cô Lo. - Cảm ơn.
Cô rất tốt bụng.
Mời vào.
Cảm ơn.
- Anh choi. - Chào cả nhà.
- Chào. - Ăn tối nào?
- Ăn trước đã. - Cảm ơn.
Ký bản thoả thuận chưa, anh Lo?
Tôi sẽ quay lại.
Ăn canh trước
Tôi không đáng vậy.
Uống một chút.
Được. Cảm ơn.
- Thế nào? - Rất ngon.
Rất ngon à?
Ký bản thoả thuận chưa, anh Lo?
Anh ký thỏa thuận chưa, anh Lo?
Xin lỗi, tôi không muốn làm phiền nhà anh.
À vâng, tôi đã chuẩn bị rất nhiều món.
Thôi nào.
Được.
Hãy dành chỗ cho Choi.
Nếu đã ký thỏa thuận, anh Lo,
Tôi sẽ trả hai tháng phí bồi thường. Được chứ?
Hãy nói chuyện đó sau đi.
Tôi biết anh không quan tâm, nhưng tôi quan tâm.
Con tôi tìm được việc làm.
Sao anh không giúp nó tìm việc chứ?
Anh Choi?
Làm ơn giúp tôi?
Tôi chỉ tự làm chủ thôi.
Tôi sẽ đi lấy bát và đũa cho anh.
Không cần, tôi sẽ gọi đồ ăn.
Anh Lo...
Sao không có tác dụng?
Không đủ liều sao?
Sao em không cho thêm đi?
Thuốc đâu?
Rượu đi.
Rượu và thuốc đảm bảo sẽ có tác dụng.
Mẹ chúng nấu rất ngon.
Hãy cùng chúng tôi ăn mừng với rượu nào.
Uống một ly đi! Thưởng thức bữa tối
tôi vừa ăn súp xong. Uống rượu à?
Ta phải uống vì chuyện này.
Bố! Uống đi.
Tôi chưa uống rượu hơn mười năm rồi.
Chúc mừng.
Cạn ly.
Được rồi, cạn ly.
Vì thoả thuận của chúng ta.
Tốt.
Cạn ly.
- Anh cũng uống đi. - Được.
Uống đi.
Hiếm khi có dịp. Cạn ly.
Cạn ly.
Được.
Ăn chút gì đi.
Em nói rượu sẽ có tác dụng,
sao anh ta vẫn tỉnh?
Anh Choi.
- Rượu. - Phải, rượu.
- Thêm nữa đi. - Nữa đi.
Cạn ly.
Thêm chút nữa.
Cạn ly.
Cạn ly đi mọi người.
Cạn ly.
Anh Choi.
Nữa đi.
Anh Choi.
Tôi phải đi đây
Tôi phải đi trước khi tôi đổi ý.
Anh Choi.
Anh Vương.
Để tôi nói, tôi chưa từng có bữa tối ấm áp như vậy
từ khi bố mẹ tôi mất.
Cảm ơn gia đình rất nhiều.
Cảm ơn.
Anh Vương.
Anh Choi.
TÔI GHÉT THẾ GIỚI NÀY
Đoán xem cảnh sát sẽ thấy hắn thế nào?
Ta đi xem phim đi?
Tại sao?
Ta phải có chứng cớ ngoại phạm.
Được, đi thôi.
Vẫn đi coi phim à?
Ta mới có thiết bị giải mã tín hiệu ở nhà,
và để xem ngàn bộ phim mega sao?
Kẻ đó chạy trốn.
Ra đây.
Ai đấy?
Mở cửa đi ông xã.
Anh choi.
Anh quyên gì à?
Phải rồi, anh choi?
Anh đã quên điện thoại à?
Anh muốn ăn súp
Lấy súp cho anh Choi.
Hay rượu?
Anh nghĩ có thể dùng thuốc ngủ và rượu với nhau
để giết tôi?
Kể cả đầy một lọ thuốc ngủ cũng không làm tôi ngủ được đâu.
Giờ ta thấy cái bàn có đầy chứng cớ.
Các người sẽ tiêu nếu tôi gọi cảnh sát.
Có hiểu nhầm rồi anh Choi.
Không hiểu lầm đâu. Thật ra, tôi muốn cảm ơn anh.
Ngồi xuống, anh Choi.
Kế hoạch ban đâu của tôi chỉ là kiếm chút tiền với cái biển đó.
Tôi không mong nhà của ông bị mất giá.
Khi các người vào tù hết,
Tôi sẽ trả giá thấp mua căn hộ này, và tháo biển quảng cáo xuống,
sau đó bán chỗ này với giá cao.
Tiền kiếm được ở đây,
tôi sẽ chuyển tới vùng giàu có, rồi lại tiếp tục làm thế này.
Tôi sẽ sớm giàu thôi.
Thằng khốn.
Thôi nào, muốn đâm tôi.
Toi sẽ gọi cảnh sát.
Đâm đi.
Đừng gọi.
Ta mới sát hại hắn ta à?
Hắn không thở rồi.
Ta không thể lấy lại ngày tháng vui vẻ...
trừ khi nhà tôi giết anh.
Cái chết của anh tốt nhất với chúng tôi.
Làm gì tiếp theo nào?
- Mang hắn ta về nhà hắn. - Lại nữa à?
Làm cho giống như tự tử bằng cách đốt than.
Nhưng hắn chết rồi, không thể hít khí than.
Cảnh sát sẽ tìm ra.
Thôi nào.
Lại gặp ác mộng à?
Nhiều người, nhiều thứ xảy ra.
Rất đáng sợ, anh ngã xuống nước.
Uống vài viên thuốc đau đầu đi.
Anh uống rồi.
Anh uống bảy viên. Có lẽ uống tới viên cuối.
Nhìn ra cửa sổ đi.
Nó biến mất rồi.
Đủ rồi, quay lại làm việc đi.
Mẹ, hắn nặng thật.
Bố và con không thể treo hắn lên được.
Đừng dùng cái dao này để rạch hắn, con muốn băm hắn.
Các người làm gì thế?
Ta nấu món gì với con lợn béo này?
Thịt lợn om với rau muối.
Thịt ba chỉ chấm mắm tôm.
- Tai lợn rất ngon. - Không.
Bánh thịt lợn.
Cảnh sát.
Gia đình anh bị tình nghi liên quan đến vụ giết người.
Chúng tôi phải giải các người đi để phục vụ điều tra.
Cứu.
Chuyện gì vậy?
Sau khi cơ thể của Siu Choi Vương được tìm thấy ở biển,
cảnh sát đã tìm thấy hóa đơn tiền điện và nước trong miệng hắn.
Đó là cách chúng tôi bị bắt.
Nhân chứng chuyên gia làm chứng trước tòa cả gia đình chúng tôi đã bị điên.
Cuối cùng, chúng tôi bị đưa tôi bệnh viên tâm thần.
Nhưng tốt cho chúng tôi.
Có cảnh biển rất đẹp.
Bà ơi, ký vào đây. Có cháu bà ở nhà chứ?
Có ai biết chữ không?
Tôi không gọi đồ ăn.
Răng giả của bà ấy rụng ra kìa.
Sao ta phải làm thế này? Bố nói nhiều rồi. Vì cái gì?
Chỉ gia đình hòa thuận mới thịnh vượng.
- Làm ơn cho đi nhờ tới ga tàu. - Không được.
- Tôi không nói ga nào mà. - Không đi ga tàu nào hết.
Chỉ đi tè thôi.
Chỉ cần rửa chân là được.
Đừng có chuyện bé xé ra to.
Tới đây.
Cửa mở kìa.
Ai đóng cửa thế?
Tất nhiên là ông.
Rau gì hôm nay tươi?
Cả cải ngồng và cà chua đều ngon.
Mẹ tôi luôn hỏi bạn trai tôi có nhà không.
Ngoài kia lạnh cóng. Sao em mặc mỏng thế?
Đẹp mà.
Cái nào là nhà ta?
Anh không biết.
Anh nói việc tôi nên làm.
Nếu tôi không hiểu tiếng Anh, tôi mù chữ?
Cậu làm cái gì thế?
Đừng dùng gậy, dao nhanh hơn đấy. Thôi nào.
Giết cả nhà ông...
Uống trà đi.
Không cần quá khách sáo.
Cứ uống đi.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hạo Nhiên